Кристофер Тессон

Книни в переводе

Tue, 07 Apr 2009 20:36:40 GMT

Наконец-то дочитал "Войну и мир" в прошлую неделю. Мне нравится проза Толстого — простая а все-таки живая. К сожалению, я читал ее в переводе на английский... Когда я получил бакалавр (уже почти 5 лет назад) я решил прочитать книгу. Не раз пытался дочитать ее в оригинале, а после 300-400 страниц бросил чтение.

Мне кажется, что перевод Певира и Волохонской очень близок к русскому тексту — до того, что они буквально переводят некоторые фразы на ломанный английский, не пытаясь найти более подходящюю фразу. Все-таки хотелось бы прочесть хоть что-нибудь на русском в этом году. Чувствую, что я теряю способность читать настоящую литературу на любимом русском языке!

Москва

Tue, 16 Sep 2008 09:15:41 GMT

Интересная статья в NYT о квартирах в Москве. Построили квартиры во фабрике "Красный октябрь".

Поступаю в аспирантуру в менеджменте (MBA). Через неделю улетаем в Нью-Гемпшир, чтобы осматривать Дартмутский колледж. Потом в пятницу сдаю устный экзамен по русскому языку для программы в Wharton/Lauder. Еще поступаю в Гарвард и Northwestern.

Если поступлю в Wharton, для начала программы этим летом буду учиться в Москве!

Новый юзерпик

Mon, 04 Aug 2008 20:08:44 GMT

У меня новый юзерпик — старое фото было с 2001-го года, а уж я не тот любовник страстный... (Ну, во всяком случае потолстел.)

Солженицын

Mon, 04 Aug 2008 05:14:14 GMT

Умер Александр Солженицын. Когда я жил в Краснодаре, написал ему письмо. Попросил аудиенцию у него, чтобы решать проблемы мира. Ответа не получил... ;-) Время от времени я перечитываю первый главы Красного Колеса — никогда, кажется, не дочту его.

Mon, 04 Aug 2008 05:05:27 GMT

Ясно, что я все-таки не вернулся в ЖЖ год тому назад. Написал пару записей и исчез. :-)

Все лето прожили в Вашингтоне. Жена работает. Мы вернемся в Северную Каролину через неделю.

Мне кажется, что я почти не владею русской письменной речью... Когда приходится случай, я умею говорит (почти) нормально, а писать трудно. Все-таки хочется делать попытку, писать как могу. И копить копейки на рейс в Москву! :-)

Fri, 08 Jun 2007 00:38:44 GMT

В субботу я улетаю в Калифорнию на 5 дней на консекрацию нового епископа. Я был один раз в Сан-Франсиско, а в южной Калифорнии никогда не бывал.

Жена гуляла весь день в Мюнхене — там праздник (Corpus Christi). А я работал — французы, кажется, не серьезные католики. ;-) Мы строим сайты .mobi для сотовых телефонов. Готовимся к выпуску на среду. А потом, ~~буду гулять~~ буду работать по 40 часов в неделю а не 60. :-)

Одна моя знакомая читает Сологуба в последнее время. Может быть, стоит вязть "Мелкий бес" из библиотеки завтра?

Вернулся

Fri, 01 Jun 2007 00:45:22 GMT

Я удалил свой ЖЖ две недели назад (давно не писал, получаю много спама), а сейчас передумал. Я все-таки должен писать и читать чаще по-русски. Так, постараюсь писать по крайней мере раз в неделю, даже если банально будет. :-)

Новости

Thu, 22 Mar 2007 23:53:19 GMT

Ищу хороший видео-подкаст с русскими новостями -- кто-нибудь поможет найти? :-)

Уик-энд

Mon, 25 Sep 2006 17:35:55 GMT

Свадьба kniazhna прошла успешно — мы даже научили жениха некоторым полезным русским фразам, как "можешь поцеловать невесту". :-) Я рад был их повенчать -- по-моему все были довольны в конце вечера, и радость пары перешла во всех нас.

Ждем фоток, Нин, после ваших мини-каникул в Панама-Сити. ;-)

Посвящение / Париж

Thu, 27 Jul 2006 14:11:50 GMT

Bonjour! ;-)

Я опять в Париже. Город очень симпатичный, особенно нравится еда. Русских пока не нашел, а потихоньку начинаю врубаться в французский язык. Милый такой язык, если привыкаешь к тому, что произносятся максимум три буквы из десяти. :-)

В прошлую субботу, +Джон посвятил меня в священники Миссионерской Епархии Богоявления. Недели две назад, мы наконец похоронили бабушкину золу.

Если будете в Париже, пишите мне. Я часто работаю здесь, приятно было бы поговорить по-русски с кем-нибудь из вас. Возможно, что директоры расширят нашу фирму в Россию (?), но пока я застрян во Франции и США!

Париж!

Wed, 14 Jun 2006 03:05:53 GMT

В воскресенье я улетаю в Париж на две недели. Работаю для фирмы гостеприимства. Что там делать буду, когда я не на работе? Т.е., кроме Лува и Эйфелевой башни? :-)

Mon, 01 May 2006 17:32:17 GMT

e_apraksina отметила, что я давно не писал. Так вот, очередной лытдыбр:

Жена поступила на юрфак в Duke. Она начнет программу по международному и сравнительному праву в начале июня. Я останусь в Иллинойсе до начала августа.

В субботу, епископ Джон Пламмер посвятил меня в дьяконы Миссионерской Епархии Богоявления в Нешвиле. Летом он посвятит меня в священники. (Documentary evidence — вот здесь.)

А бабушка — она умерла в феврале. Маме было очень, очень трудно. Дедушка привык к новой жизни без нее, но конечно мы часто звоним ему, мама недавно поехала туда на неделю с тетей, и т.д.

Fri, 30 Dec 2005 20:30:42 GMT

Неделю назад, я узнал, что бабушка скоро умрет. Она лет пять умирает от рака, а в начале декабря сказали, что через 3 месяца будет конец. Для смерти близких я никак не готов.

В этом году, я не читал ни одной книги по-русски. А что касается разговорной речи...тоже нуль. :-(

С другой стороны, живу, работаю, деньги в кармане есть, очень много читаю. Но о России думаю почти каждый день.

Mon, 17 Oct 2005 14:03:58 GMT

Где найти "Откровенные рассказы странника духовному своему отцу" в церковной типографии?

Новости

Wed, 03 Aug 2005 18:30:29 GMT

Оба мы нашли работу здесь в южном Иллинойсе, месяца три назад. Жена работает сейлз-менеджером в фирме, которая продает трансформаторы. Я работаю в технической поддержке менеджеров и гостей гостиниц. Сейчас учусь на CCNA.

Недавно назначили меня директором University Christian Ministries в местном университете. У нас есть всего два студента; моя задача—приготовить новую программу для этого учебного года и найти студентов! (Они где-то есть, кажется :-). А в школу богословия Гарварда не поступил. В следующий год, может быть.

А главное: в следующий июль я надеюсь вернуться в Россию на неделю, пожалуй в Питер. Деньги будут, время как-то найду, остается уговорить жену. :-)

Глаголица

Tue, 12 Apr 2005 18:01:36 GMT

Включили глаголицу в Юникод 4.1.0!!

Красота какая!

Я говорит русски

Wed, 09 Mar 2005 04:42:06 GMT

В шесть часов я посмотрел новости на RTVi — какой ужас!

За пять-шесть месяцев я очень мало читал по-русски и ничего не смотрел/слушал. Отвык от быстрой речи новостей, практика нужна...

Пьянство

Wed, 09 Mar 2005 04:23:54 GMT

Мне понравился этот набор советских плакатов против пьянства. А четвертый ("Пощади будущего ребенка") выглядит как-то страшно...

8 марта

Tue, 08 Mar 2005 18:45:33 GMT

С праздником!!!

Новости

Tue, 01 Mar 2005 23:44:24 GMT

Привет всем!

Жена вернулась из Берлина в конце декабря, сейчас мы живем в южном Иллинойсе с котом. Мы пока не успели найти работу, наверное переедем в Champaign-Urbana через месяц, там работы больше.

В 2006-м году Сюзанна начнет программу на JD (чтобы стать адвокатом) где-то в Бостоне или Нью-Йорке — я надеюсь поступить в Школу Богословия Гарварда.

В моем колледже ЗАКРОЮТ программу по русскому языку, где учились мы с женой, и kniazhna тоже. Это большая глупость, но администрация почему-то влюбилась в китайский язык, хотя студентов нету для этого, и книг нет в библиотеке. Очень жаль.

В этом году я очень надеюсь в полности перевести роман с русского на английский язык. Я пока не нашел подходящий роман — что посоветуете?

Я постараюсь писать почаще!!!

Карнавалов

Thu, 04 Nov 2004 03:58:54 GMT

Интересно, Сим Симыч Карнавалов в романе "Москва 2042", это — Солженицын? Вот это похоже:

О Карнавалове уже написаны тысячи или даже десятки тысяч статей, диссертаций и монографий. О нем было даже снято несколько документальных фильмов и один художественный (правда, очень слабый). Все люди моего поколения хорошо помнят, как Карнавалов, начав печататься за границей, тут же стал всемирно известным. Вся советская власть — и Союз писателей, и журналисты, и КГБ, и милиция — вступила с ним в сражение не на жизнь, а на смерть, но ничего не могла поделать.

И еще речь идет о "глыбах" (= узлы) его эпопеи... Если я не прав, то имеет Карнавалов какой-то образец среди советских писателей?

Et tu, молодежь?

Thu, 04 Nov 2004 02:38:22 GMT

Всего лишь 14 процентов американцев возраста 18-30 лет голосовали вчера. Понятия не имею, как это случилось. В 2000-м году, ладно. В 2004-м, это просто глупость.

Характер народа

Mon, 25 Oct 2004 10:52:37 GMT

Интересно -- вчера я разговаривал с одной из наших друзей из Нокса по теме культурного шока. Жене плохо сейчас в Берлине -- с ней говорят по-английски в магазинах, ей кажется, что ее национальность -- для всех очевидна, она не может дружить с немцами, потому что они воспринимают ее как американку, не как человека.

Девушка, с которой я беседовал, сказал, что в Японии было точно так же. Ей казалось, что весь ее культурный шок происходил из такого приема -- "ты чужая, не японская".

У меня не было такого приема в России, и у меня почти не было культурного шока. Конечно, такой шок был у некоторых других студентов на программе, но они не были готовы к другой культуре. Жена и эта девушка -- они были готовы. Да вообще я знаю многих умных, интересующихся другими культурами людей, которым учеба в Японии в частности была очень тяжела именно из-за этого приема как "чужого".

Жалко, что так. Жене было очень хорошо в Кесселе, она училась там три года назад. А в большом городе почему-то видят только то, что она иностранка, и даже не позволяют ей говорить по-немецки.

Гмм.....

Sun, 17 Oct 2004 03:36:27 GMT

В 2005-м году в Чечне построят...Дисниленд? Интереееесно.

СМИ

Wed, 13 Oct 2004 06:48:17 GMT

Какие газеты и журналы вы читаете ежедневно/еженедельно/ежемесячно? "Трибуна" в последнее время не удовлетворяет, и кроме "Нового мира" я вообще не читаю русских журналов. Хочу знать, что читают образованные люди. :-)