Кристофер Тессон ([info]skitalets) wrote,
@ 2013-09-16 13:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
о моем ЖЖ
Эта запись будет постоянно висеть вверху журнала, чтобы некоторые правила моего ЖЖ были сразу понятны новым читателям.

  • Я всегда благодарен за поправки. Я изучаю русский язык с 1997-го года, но я не владею им в совершенстве.
  • Я человек терпимый. Я хочу, чтобы мои читатели были терпимыми. Не пишите, пожалуйста, недобрые комментарии мне или другим читателям дневника.
  • Если у Вас возник вопрос, но он не в тему, это не страшно. Пишите в поле "Тема" "офф-топик" или "не в тему" и спрашивайте на здоровье.
  • Я — американец. Мои родители и вообще предки не говорили и не говорят по-русски. У меня нет русских корней. Я получил бакалавр по русскому языку в 2004-м году; работаю программистом.

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

(Post a new comment)

раз поправлять можно,
[info]dulcineja
2003-09-16 11:57 am UTC (link)
то (имхо) правильней было бы говорить "я учу русский язык с 97 г." или "я изучаю русский язык".
а чем ты будешь заниматься в Армении?

(Reply to this) (Thread)
Re: раз поправлять можно,
[info]skitalets
2003-09-16 12:05 pm UTC (link)
Спасибо. :-)

В Армении я прежде всего буду изучать язык и культуру. Я очень интересуюсь культурой бывшего СССР, особенно религией.

Моя официальная работа в Армении будет проект "Армянское национальное самосознание до и после Союза". Теперь все зависит от Fulbright Commission.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: раз поправлять можно, - [info]dulcineja, 2003-09-16 12:08 pm UTC
Re: раз поправлять можно, - [info]_skin_head_, 2003-09-17 01:35 am UTC
(no subject) - [info]skitalets, 2003-09-17 09:02 am UTC
(no subject) - [info]_skin_head_, 2003-09-17 11:33 pm UTC
Re: Армяне в России - (Anonymous), 2003-09-21 09:40 pm UTC
Re: Армяне в России - (Anonymous), 2003-09-21 09:47 pm UTC
Re: Армяне в России - [info]_skin_head_, 2003-09-22 01:49 am UTC
Re: Армяне в России - [info]skitalets, 2003-09-22 11:25 am UTC
Re: Армяне в России - [info]skitalets, 2003-09-22 11:26 am UTC
Re: Армяне в России - [info]_skin_head_, 2003-09-22 11:05 pm UTC

[info]e_vin
2003-09-16 11:57 am UTC (link)
Поправка номер один!
Спрашивать можно "на здоровье" или "в свое удовольствие". "На удовольствие" не говорят :)

(Reply to this) (Thread)

[info]skitalets
2003-09-16 12:01 pm UTC (link)
"На здоровье", конечно! Я так и не мог припомнить, как это сказать. Спасибо, исправил.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
еще капелька - [info]dulcineja, 2003-09-16 12:05 pm UTC

[info]gera
2003-09-16 12:04 pm UTC (link)
Я человек терпеливый

Очевидно, имеется в виду терпимый.

Терпеливый - patient
Терпимый - tolerant

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

[info]skitalets
2003-09-16 12:08 pm UTC (link)
А как будет лучше, "чтобы мои читатели были терпимы", или "терпимыми"?

Хочу обратно в русскоязычную культуру! Срочно! ;-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]karakal, 2003-09-16 01:06 pm UTC

(Reply from suspended user)

[info]valikv
2003-09-16 12:09 pm UTC (link)
Живу в США с 94 года. Я должен тебе заметить что твой русский ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше моего английского.
Думаю что и с произношением у тебя получше.
Завидую белой завистью.
По поводу нетерпеливых читателей, плюнь и не обращай внимания. Носители английского языка, в частности американцы, гораздо терпеливее к нам, чем мы к иностранцам, говорящим по русски. Это в нас говорит неистребленный великодержавный шовинизм помноженный на провинциальный снобизм. Ну такие мы, чего тут поделать.

(Reply to this) (Thread)

[info]valikv
2003-09-16 12:21 pm UTC (link)
Нетерпимых конечно:) Вот видишь твой даже русский твой лучше чем мой:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]dulcineja, 2003-09-16 12:37 pm UTC
(no subject) - [info]arbat, 2003-09-16 01:29 pm UTC
(no subject) - [info]skitalets, 2003-09-22 11:27 am UTC
(no subject) - [info]arbat, 2003-09-22 07:32 pm UTC

[info]ingoing
2003-09-16 12:43 pm UTC (link)
Кристофер, у тебя прекрасный русский, я была поражена, когда нашла твой журнал.
Буду рада помочь, если будут какие-то лингвистические вопросы или проблемы.

В мой жж тоже можно заходить без стука и особого приглашения, в тему или без темы.

у меня пара вопросов:
Ведешь ли ты дневник или блог по-английски? Почему ты выбрал именно русский для изучения, с чего начался этот интерес?
Сколько у вас в группе студентов-американцев, изучающих русский?

(Reply to this) (Thread)

[info]skitalets
2003-09-22 11:35 am UTC (link)
1) Есть английский блог. Но он гораздо менее интересный чем этот русский ЖЖ. :-) Сначала у меня был английский ЖЖ, в который я иногда записывал посты по-русски. Тогда завел себе русский ЖЖ, как приличный человек. :-)

2) Сложно. Я не выбрал русский, мне пришлось им заниматься против воли. Оказалось, что русский язык не только настоящий язык на котором говорят сотни миллионов людей, а на нем очень приятно общаться, и литература очень даже ничего. ;-)

3) Это очень сложно. Высшее образование в Америке сильно отличается от вузов в России. У меня нет группы — я единственный студент, который учится на бакалавр в области русского языка. Другие же только учатся языку год-два. Скоро я напишу подробное объяснение.

(Reply to this) (Parent)

[info]miram
2003-09-16 01:07 pm UTC (link)
В Армению, говоришь? А армянский знаешь? или занимаешься им? Вопрос шкурный :)

(Reply to this) (Thread)

[info]skitalets
2003-09-22 11:36 am UTC (link)
Занимаюсь им. Я знаю слов 20, типа "Нэрэцэк, ориорт", и "Дук англерен hасканум ек?".

(Reply to this) (Parent)

[info]redrik
2003-09-17 12:33 am UTC (link)
Браво!

(Reply to this)


[info]yakovis
2003-09-17 12:57 am UTC (link)
Почему-то никто не поправил: "еще не владею им в совершенстве", как-то так. "выучил до совершенства" не годится...

(Reply to this) (Thread)

[info]skitalets
2003-09-22 12:05 pm UTC (link)
Спасибо.

(Reply to this) (Parent)
!
[info]sermal
2003-09-17 10:33 am UTC (link)
Слушай, я удивлён!!!

Я думал, ты какой-то русский эмигрант.

Чтобы я так знал английский, как ты русский!%)))

Я, кстати, никогда и не замечал ошибок в твоих постах. Но... лучшее - враг хорошего. Так держать!

Будешь вдруг в Москве - рад буду увидеться/пообщаться)

(Reply to this) (Thread)
Re: !
[info]skitalets
2003-09-22 11:37 am UTC (link)
Будешь вдруг в Москве - рад буду увидеться/пообщаться)

Обязательно!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: ! - [info]sermal, 2003-09-22 01:47 pm UTC

[info]nutlet
2003-09-24 10:26 pm UTC (link)
привет, Кристофер,
у вас занятный взгляд на Бунинскую стилистику, мне понравилось)
дайте знать, когда появитесь в сети, хорошо?
у меня к вам дело

(Reply to this) (Thread)

[info]skitalets
2003-09-24 10:40 pm UTC (link)
Сейчас я ложусь спать. Но всегда можно связиться со мной на AIM. Юзер — catessone.

(Reply to this) (Parent)
пардон, на всякий случай...
[info]so_wa
2003-10-25 02:06 pm UTC (link)
Сударь, а позвольте поинтересоваться, с чего Вам вдруг сдался наш Великий и могучий (по мнению классика) русский язык?
Впрочем, понять загадочную американскую (да и любую другую) душу непросто. У меня есть приятель, которого зовут Джереми и которого понесло после художественного универа, кажется, где-то в районе Теннесси, учиться в Уфу. Я так опешила, что даже забыла спросить - чему...
Вот и объясните мне, где тут логика?

(Reply to this)


[info]contrabasso
2003-11-05 01:13 am UTC (link)
Прошу прощения, но в Вашей userinfo идет речь о Ницше... у Вас опечатка. Правильно - Ницше, а не Ницче.
А давай дружить!!!

(Reply to this)

Привет. Ты далеко от Техаса географически?
[info]ex_bazooka_j410
2003-12-10 04:34 pm UTC (link)
А то у меня приключился дивный трабл. Я послал рассказ в русскоязычную газету "Наш Техас" :-)) Но его будут печатать. Придется кому-то дарить номер газеты с моим рассказом вышедший на другом конце земного шара -)))

(Reply to this) (Thread)
Re: Привет. Ты далеко от Техаса географически?
[info]skitalets
2003-12-10 10:30 pm UTC (link)
Да, далеко. Милов 1000. :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Привет. Ты далеко от Техаса географически? - (Anonymous), 2004-12-03 12:48 am UTC

[info]ex_paulus451
2004-01-26 07:43 am UTC (link)
Интересно было бы узнать насчет http://www.lstc.edu/. К какой лютеранской церкви она относится? Вы лютеранин? Тогда приглашаю на http://luther.ru Ну и естественно по окончании - миссионером на наши российские просторы. Здесь очень большая потребность в пасторах :))

(Reply to this) (Thread)

[info]skitalets
2004-01-26 07:54 am UTC (link)
Здравствуйте, Павел!

Да, я лютеранин. Родился и вырос в миссурской церкви. LSTC — духовная семинария Евангелической Лютеранской Церкви в Америке (ELCA). Я буду пастором в этой церкви.

А насчет России, пока сложно. Надо иметь в виду невесту, потребности церкви в Америке, потребности епископов, студенческие долги, и т.д. Но я очень хочу вернуться к вам на Русь, да. :-)

Спасибо за ссылку, кстати.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]ex_paulus451, 2004-01-26 08:01 am UTC

[info]mila_mints
2004-03-25 12:33 am UTC (link)
Кристофер, Вы просто молодец!
Сейчас так мало людей, грамотно пишущих по-русски. А тут вдруг появляется иностранец, который пишет гораздо грамотнее многих русских. Мелкие неточности постепенно исправятся. Когда я читаю по-английски какую-нибудь книгу, которая мне нравится, у меня потом в голове крутятся всякие кусочки фраз, которые были для меня новыми и мне понравились. Постепенно я начинаю включать эти кусочки в свою речь. Наверное, можно так же поступать и с русскими книжками. Главное, читать то, что действительно нравится - не только по тому, ЧТО написано, но и по тому, КАК написано.
Удачи!

(Reply to this)

Молодец!
(Anonymous)
2004-04-05 06:01 am UTC (link)
Вбще ты парень, молодец! Я лично учу английский с 1999, в совершенстве не владею, так перевожу кое-что и т.д. Только я не понимаю, зачем тебе это всё? Язык - хорошо, но зачем ехать в Армению? Едь лучше в Россию! Я тебе Питер(St.Petersbugr) покажу=)

(Reply to this)


[info]kinvoki
2004-07-12 10:44 pm UTC (link)
Почему в Армению? Там по-русски много говорят? :-)

(Reply to this)


[info]yojichka
2004-09-19 05:28 am UTC (link)
сообщество Улыбка
вы записаны в цепочке skitalets->aetheri->anelka->djlilith->allo4ka->thelightest->sunny2003->nimlot- >les_ka
вы будете отправлять подарок?

и еще, скоро мне должен прийти подарок, а за мной в цепочке - вы. можно ваш адрес на hangehog at mail.ru и если есть пожелания...

(Reply to this)


[info]yojichka
2004-10-04 07:17 am UTC (link)
off topic
сообщество Улыбка
будете ли Вы отправлять подарок?
если нет, то через 5 дней цепочка аннулируется

(Reply to this)

опечатка
[info]hurbe
2004-10-26 12:47 pm UTC (link)
Еще есть опечатка в интересах: моя любимая лингвистика обозвана "линвистикой" :) если исправить эту опечатку, сразу появится много единомышленников :)

(Reply to this)


[info]wattruska
2004-12-25 03:40 am UTC (link)
очень приятно было узнать об еще одном фанате русского языка :)))

(Reply to this)


[info]karelin
2005-04-19 09:55 pm UTC (link)
Вы здорово знаете русский, просто супер. Скажите, вы много читали русской литературы? Кто и что вас больше всего впечалило?

Есть небольшая поправка к этому посту: "Я получил бакалавр по русскому языку"
Бакалавр в данном контексте - звание, и правильно: "я получил бакалавра по русскому". Или, если совсем грамотно (не разговорной речью, а литературной): "я получил звание бакалавра". Правда, последний вариант в жж наверное неуместен, если вы не хотите лишнего официоза :)

(Reply to this) (Thread)

[info]tar_ba_gan
2005-12-20 04:22 pm UTC (link)
Не лучший для меня способ начинать знакомство с поправок, но тоже подумалось о бакалавре. Есть ньюанс: часто русские акцентируют внимание не на завершении обучения, а получении степени/звания/диплома, не из-за тщеславия, а в силу отличия системы образования и отличия места образования в стереотипном восприятии жизни. Посему мои варианты:

- получил диплом бакалавра
- окончил бакалавриат
- получил бакалавра - тоже вполне допустимый разговорный вариант, просто я подумал о вышеприведенных вариантах ранее, чем увидел справедливое замечание [info]karelin

(Reply to this) (Parent)
понравилось
[info]sniger
2005-09-27 07:34 pm UTC (link)
Фрэндю. Кристофер, пиши ещё!

(Reply to this)


[info]alex_legat
2005-10-15 10:33 pm UTC (link)
привет, Кристофер! включил тебя в список друзей.
живу в Оклахоме, родным русским - владею хорошо. Писатель, член Союза Писателей России. :-)
недавно вышла книга - смотри http://www.livejournal.com/users/alex_legat/2005/09/01/
есть предварительная договоренность с публикацией на английском языке, но нет перевода :-)
можем поговорить, если есть настроение.
с уважением, Алекс
e-mail: alex.legat@gmail.com

(Reply to this)

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…